1 GBP=:83.00 INR​                       

BREAKING NEWS

`mcybpsS hgn]ng¨p t]m¡p kln¡m\mImsX a\w s\m´ {]hmkntbmsSm¸tam? acn¡m³ t\chpw sshcmKyw XoÀ¯Xnsâ thZ\bnð B ßlXybpsS h¡nse¯nb `mcybmb \gv--knt\msSm¸tam? BtcmsSm¸amWv R§Ä \nðt¡ïnbncpóXv? D¯cw XtcïXp hmb\¡mÀ X-só

Britishmalayali
jmP³ kv--Idnb

kz´w Npäp]mSpIfpsS A¸pdt¯bv¡v kz]v\w ImWpI Fñm Ime¯pw a\pjy PohnX¯nsâ {]tXyIXbmWv. X\n¡v km[n¡m¯sXms¡ sN¿póhtcmSv Bcm[\tbm, Akqbtbm Hs¡ A§s\bmWv P\n¡póXv. X\n¡p Hcn¡epw F¯n¸nSn¡m³ Ignbm¯hcmWv X\n¡v km[n¡m¯Xv sN¿pósX¦nð Bcm[\bpw, Xsâ H¸w ]cnKWn¡s¸Spó HcmfmWv CXp sN¿pósX¦nð Akqbbpw DïmhpIbmWv s]mXp coXn. Bcm[\tbmsSbpw, AkqbtbmsSbpw a\pjyÀ BtLmjam¡nbncpóXv sken{_nänIfpsS PohnXw Bbncpóp. kn\na amknIIÄ am{Xañ, sIm¨p ]pkvXI§fpw, aª]{X§fpw ss{Iw hmcnIIfpw A§s\bmWv DïmbXv. ss]¦nfn {]kn²oIcW§fpsS Imew Bbt¸mÄ \ndw ]nSn¨ \pW¡YIÄ ]c¼cIfmbn amdn.

tkmjyð aoUnbbpsS Imew BbtXmsS BÀ¡pw Bsc¡pdn¨pw F´pw ]dbmhpó Hcp AhØbmWpÅXv. Hmtcmcp¯cpsSbpw I¼yq«dpIÄ Hmtcm am²ya§Ä Bbn. `mcybpw `À¯mhpw X½nepÅ {]iv\w apXð Cã§fpw A\nã§fpw hsc tkmjyð aoUnbbnð NÀ¨bmIpóp. HcmÄ t^kv--_p¡nð Ipdn¡pó Hcp hcn Asñ¦nð Hcp hoUntbm \nanj t\cw sImïv temIw apgph³ F¯mw. CXns\ \½Ä sshdembn Fóp hnfn¡pw. Hcp hmÀ¯bpw ad¨phbv¡m\mhm¯ Imew kwPmXambn FóXv CXnsâ \ñhiamWv. Fómð sshcmKyw XoÀ¡m\pw, hntZzjw XoÀ¡m\pw Cu aoUnb Zpcp]tbmKw sN¿s¸Spópïv. ]et¸mgpw hyànIfpsS CÑm`wK§Ä XoÀ¡m³ tkmjyð aoUnb Bbp[am¡pópïv. ]ïp sIm¨p ]pkvXIw hgn tKmkn¸pIÄ ]dbpIbpw aäpw sNbvX emLht¯msS a\pjysâ sshImcnIXsb BfpIÄ sjbÀ sNbvXpw Iaâv sNbvXpw BtLmjn¡póp. AXn\nSbnð XIÀóSnbpóXv At\Iw PohnX§Ä Bbncn¡pw.

tkmjyð aoUnbbpsS FIv̳j\mbn Hm¬sse³ ]{X§Ä IqSn \nehnð BbtXmsS Ahbnð ]eXpw hmÀ¯IÄ B¡póp. hmSvkv B¸nepw t^kv--_p¡nepw Hs¡ {]Ncn¡pó tKmkn¸pIÄ ]et¸mgpw kwibt¯msS \ap¡v ImWm³ Ignbpw. Fómð Hcp Hm¬sse³ ]{X¯nð AXp hótXmsS AXn\v B[nImcnIXbmIpóp. ]Xn\mbncw cq] apS¡n Hcp sskäv krãn¨v HcmÄ Ccpóv A]vtUj³ \S¯nbmð Hcp Hm¬sse³ ]{XamIpó kmlNcyamWpÅXv. icn sXäpIÄ Xncn¨dnbm³ km[mcW¡mÀ¡p _p²nap«mIpóp.

GXmïv 5000¯nð A[nIw aebmfw Hm¬sse³ t]mÀ«epIÄ Dïnt¸mÄ. Ahbnð GXv FgpXpóXmWv icnsbóp hnizkn¡m³ h¿m¯ kmlNcyw Dïmbncn¡póp. tIcfw apgph³ dnt¸mÀ«Àamsc \nban¨v {]hÀ¯n¡pó Hm¬sse³ ]{X§Ä adp\mSs\ IqSmsX Htóm ctïm IqSn ImWpw. dnt¸mÀ«ÀamÀ Csñ¦nepw Kucht¯msS CXns\ kao]n¡pó \mtem Atôm t]mÀ«epIÄ ImWpw. Fómð FhnsS \nsó¦nepw tIÄ¡pó IYIÄ ASn¨p hnSpIbpw, aäp t]mÀ«epIfnð \nópw tamãn¡pIbpw sN¿pó AXymhiw hmb\¡mcpÅ Hcp Ukt\mfw t]mÀ«epIÄ F¦nepw Dïv. Ch krãn¨ncn¡pó Hcp AcmPIXzw Dïv. B[p\nI tIcfw t\cnSpó {][m\ {]XnkÔnIfnð HómWnXv.

C{Xbpw BapJambn ]dªXv Cu Znhk§fnð adp\mS\nð {]kn²oIcn¨ kuZnbnse BßlXy sNbvX bphmhnsâbpw AbmfpsS 'hôInbmb' `mcybpsSbpw IYbpambn _Ôs¸«mWv. Cu hnjb¯nsâ t]cnð adp\mSs\ A`n\µn¨ At\Iw t]cpïv. Fómð acn¨ jmPnbpsS _Ôp¡Ä, kplr¯p¡Ä, \m«pImÀ, H¸w tPmen sN¿póhÀ CXp hfsc hyàn]cambn FSp¡pIbpw, \nc´cambn t^mWnð hnfn¨v No¯ hnfn¡pIbpw sNbvXp. GXmïv ]¯ncp]Xv t]tcmSv Rm³ Imcy§Ä hniZambn kwkmcn¡pIbpw, Ipd¨p t]sc ]¨s¯dn ]dªv hbv¡pIbpw sNbvXp. acymZbnñmsX kwkmcn¨htcmSv am{XamWv NqSmbXv. A§s\ NqSmbt¸mgpw hmÀ¯tbmSv {]XnIcn¡m\pÅ AhcpsS AhImis¯ Rm³ tNmZyw sNbvXnñ.

sshcmKyw XoÀ¡m\pw, hntZzjw XoÀ¡m\pw tkmjyð aoUnb Zpcp]tbmKw sN¿s¸Spópïv. ]et¸mgpw hyànIfpsS CÑm`wK§Ä XoÀ¡m³ tkmjyð aoUnb Bbp[am¡póp. AXn\nSbnð XIÀóSnbpóXv At\Iw PohnX§Ä Bbncn¡pw. tkmjyð aoUnbbpsS FIv̳j\mbn Hm¬sse³ ]{X§Ä IqSn \nehnð BbtXmsS Ahbnð ]eXpw hmÀ¯IÄ B¡póp. hmSv--kv B¸nepw t^kv--_p¡nepw Hs¡ {]Ncn¡pó tKmkn¸pIÄ ]et¸mgpw kwibt¯msS \ap¡v ImWm³ Ignbpw. Fómð Hcp Hm¬sse³ ]{X¯nð AXp hótXmsS AXn\v B[nImcnIXbmIpóp. acn¨ Hcmsf Ipdn¨v tamiambn FgpXpI s]mXpsh HcnS¯pw ]XnhpÅXñ. AXpsImïv Xsó A§s\ kw`hn¡pt¼mÄ Ahcpambn _Ôs¸«hÀ¡p Ieiemb tZjyw hcnIbpw AhÀ {]XnIcn¡pIbpw sN¿pI kz`mhnIw. B {]XnIcWw F§s\ Bbncn¡Ww Fóp Xocpam\n¡póXv Hmtcmcp¯cpw kz´w ho«nð ]Tn¨ kwkv--Imcw h¨mWv. A]cnNnX\mb HcmtfmSmWv kwkmcn¡póXv Fóp t]mepw HmÀ¡msX t^m¬ FSp¡pt¼msg Ak`yw ]dªhsc AXnð A[nIw Hópw ]dbm³ F\n¡nñ. jmPnbpsS ktlmZc\pw, at\mcabpsS koXt¯mSv teJI\pw AS¡apÅhÀ ]t£ am\yamb `mjbnemWv kwkmcn¨Xv. AhtcmSv Rm³ kwkmcn¨Xpw A§s\ Xsó. AtX kabw C¯cw Hcp [ocamb \ne]mSv FSp¯Xnsâ hnfn¨v A`n\µn¨ At\Iw t]cpapïv.

Hcp kv{Xosb BßlXybnð \nópw c£n¡m³ \nan¯ambn Fó A`nam\w F\n¡pïv. AtXkabw acn¨ Hcmsf Ipdn¨v tamiambn Ipdnt¡ïn hóXnsâ \ncmibpw Rm³ ad¨p shbv¡pónñ. tim` tami¡mcnbmbncpóp Fóp jmPn ]dªXv Ahnizkn¡póXpt]mse Xsó jmPn tami¡mc³ BsWóp tim` ]dªXpw Ahnizknt¡ïXmWv. Fón«pw F´psImïmWv GI]£obamb Hcp \ne]mSv FSp¯Xv Fó tNmZyw NneÀ F¦nepw DbÀ¯pópïv. AXn\pÅ D¯cw hfsc kn¼nfmWv. jmPn acn¨pt]mbn. AXpsImïv Xsó IqSpXð ]cnKW\ \ðtIïXv Pohn¨ncn¡pó tim`bv¡mWv. R§fpsS CSs]Sð Hcp ]t£ {]Xo£ \ãs¸« B kv{Xo¡p Aev]w F¦nepw Bizmkambn ImWpw FómWv IcpXpóXv.

jmPns¡Xnsc hmÀ¯ sImSp¯Xnsâ ]nónð henb km¼¯nI CS]mSv hscbpsïópw, tim`bptSXmbn hó hoUntbm hymPw BsWópw t]mepw NneÀ ]dbpópïv. Cu ]dbpóhÀ¡dnbmw AhÀ ]dbpóXv \pWbmWv Fóv. ]t£, Fón«pw C§s\ ]dbpt¼mÄ AhÀ¡v e`n¡pó Hcp kpJw Dïv, AXn\v thïnbmWv Cu IÅw ]d¨nð. tim`bpsS hoUntbm 13 XhW FUnäv sNbvXp Fóp Btcm]n¡póhÀ¡dnbmw tim` AhcpsS t^kv--_p¡nð Cu hoUntbm C«Xv 13 IjvW§fmbmWv. AXv 13Dw Iq«n tNÀ¡pI am{XamWv R§Ä sNbvXXv. Hcp]t£, BcpsS F¦nepw klmbt¯msS sN¿m\mbn Ab¨p sImSp¡m³ thïn Bbncn¡mw ]e IjvW§fm¡nbXv. Rm³ t\cn«mbncpóp Cu hoUntbm sNbvXncpósX¦nð R§fpsS skÀÆdntebv¡v at\mlcambn Xsó AXv Uu¬temUv sN¿mhpó Xc¯nð \ñ kv--{In]väv FgpXm³ AdnbmhpóhÀ R§Ä¡nSbnepïv. adp\mS³ CXv A]v--temUv sNbvXXn\v F{Xtbm aWn¡qdpIÄ¡v ap¼v tim`bpsS hoUntbm BfpIÄ sjbÀ sNbvXp XpS§nbncpóp.

hfsc bmZrÑnIambmWv Rm³ hnjb¯nð CSs]SpóXv. Hcp t^kv--_pIv kplr¯v BZy Znhkw Xsó jmPn Fó AbmfpsS `mcysb Ipdn¨v ]dbpó Imcy§Ä DÄs¸« hoUntbm Ab¨p Xóncpóp. Cu hoUntbm C«bmÄ BßlXy sNbvXp Fópw ]dªp XóbmÄ hmÀ¯bm¡nbmð \ñ lnäv In«psaópw D]tZin¨p. Cu hoUntbm A]v--temUv sNbvXp FóXS¡apÅ Imcy§Ä I¬t^mw sN¿pIbmbncpóp CXv {]kn²oIcn¡m³ BZyw thï D¯chmZnXzw. hoUntbm tI«t¸mtg F\n¡pd¸mbncpóp AXv {]kn²oIcn¨mð e£IW¡n\v lnäv In«psaóv. Fómð A[nIw BtemNn¡msX Xsó AXv {]kn²oIcnt¡ï Fóv Rm³ sUkv--Inð Adnbn¡pIbmbncpóp. AXn\p ]e ImcW§Ä Dïmbncpóp:
1 . Cu hoUntbmbnð AbmÄ Btcm]n¡pó Imcy§Ä kXyamWv Fóv Dd¸n¡m³ bmsXmcp hgnbpanñ.
2. kXyw BsW¦nð Xsó cïp Ip«nIfpsS A½bmb Pohn¨ncn¡pó Hcp kv{Xosb AXnsâ t]cnð ssewKnIambn A[nt£]n¡póXv [mÀ½nIañ.
3. Cu kv{Xo ImcWw BWv Xm³ acn¡pósXóv B hoUntbmbnð HcnS¯pw ]dªn«nñ.
4. B kv{Xo tamiamWv Fóp kqNn¸n¡pó sXfnthm, Zriy§tfm B hoUntbmbntem, asämcnS¯ptam Dïmbncpónñ.
5. B hoUntbmbnð Btcm]n¡pó ImapI³ \nc]cm[nbpw Hcp IpSpw_ \mY\pw BsW¦nð AXv AbmtfmSv sN¿pó almt{ZmlamWv.

B s]¬Ip«nbpsS `mK¯p Nne ]mfn¨IÄ Dsï¦nð IqSn am²ya{]hÀ¯I³ Fó \nebnð Fsâ ISa Hcp Poh³ c£n¡pIbmWv. PohnXw aSp¯v BßlXy¡p {ian¡póhsc t]mepw \½Ä c£n¡m³ {ian¡póXv CtX am\pjnI ]cnKW\ A\pkcn¨mWv. Rm³ sNbvXXv AXv am{XamWv. C§s\ Rm³ Dt]£n¨ hoUntbm ]ntäóv t\cw shfp¯t¸mtg¡pw aebmfnIfpsS ssk_À CS¯nð sshdembn amdn. hmSvkvB¸nepw t^kv _p¡nepw Hs¡ AXv I¯n¸SÀóp. Ahkcw apXem¡n bmsXmcp F¯nIv--kpw CñmsX {]hÀ¯n¡póv Nne Hm¬sse³ t]mÀ«epIÄ AXv hmÀ¯bm¡n. hoUntbm hmÀ¯bm¡nbXns\ Hcp ]cn[n hsc \ymboIcn¡m³ Fóncns¡ AXv {]kn²oIcn¨ Hm¬sse³ am²ya§Ä kÀÆ acymZIfpw ewLn¨v kZmNmc s]meokv Ifn¨p. B bphXnbpsSbpw a¡fpsSbpw t^mt«m t^kv _p¡nð \nsóSp¯p Hcp thiy Fó \nebnð {]Ncn¸n¨p. F{X tami¡mcn BsW¦nepw Hcp kv{Xo¡v Xm§m³ Bhm¯ hn[w hjf³ coXnbnembncpóp Cu {]N-cWw.

tkmjyð aoUnbbpsS iànbnð CSbv¡nsS A`nam\n¡pó Fsó CXv hñmsX apdnthev]n¨p. AÚmXbmb B kv{Xo hoUntbmbnepw aäpw ]dbpóXpt]mse tamiw kz`mhw DÅhÄ BsW¦nð t]mepw CXv AXncp ISóXmWv Fóp F\n¡v t_m[yambncpóp. Fóp am{Xañ cmPy¯p \nehnepÅ \nba§Ä A\pkcn¨v CXp {]Ncn¸n¡pt¼mÄ KpcpXcamb IpäamWv sNbvXXv. kuZnbnð BsW¦nepw icn C´ybnð BsW¦nepw icn Hcp s]¬Ip«nbpsS A\paXnbnñmsX AhcpsSbpw AhcpsS Ip«nIfpsSbpw t^mt«mIÄ h¨v ssewKnI Btcm]W§Ä Dóbn¡póXv Pmayw Cñm¯ hIp¸\pkcn¨p in£n¡mhpóXmWv. Hcp ImcWhimepw F\nt¡m adp\mSt\m Nn´n¡m³ t]mepw Bhpambncpónñ CXv hmÀ¯bm¡pó Imcyw.

hfsc thZ\tbmSpw \ncmisbbpw IqSn Rm³ Ccn¡th A{]Xo£nXambn F\ns¡mcp tImÄ F¯n. AXv aämcpw Bbncpónñ, B s]¬Ip«n Xsó Bbncpóp. B s]¬Ip«n Fsó hnfn¡m³ ImcWw B s]¬Ip«n¡v hfsc thïs¸« HcmÄ¡v FtómSpÅ ]cnNbw Bbncpóp. Fsâ ]cnNb¡mc³ XsóbmWv Fsâ \¼À tim`bv¡v \ðIn Fsó hnfn¡m³ ]dªXv. AhfpsS thZ\ AhÄ s]m«n¡cªp sImïv hyàam¡n. ]nsó H«pw Aam´n¡msX adp\mS³ AhfpsS `mKw {]kn²oIcn¡pIbmbncpóp. B klXm]w Hcp ]t£ B hmÀ¯sb kzm[o\n¨n«pïmImw. s]¬Ip«nIÄs¡XnscbpÅ ssk_À B{IaWw AXnsâ aqÀ²\y¯nð F¯n \nð¡póXpsImïp Xsó hmÀ¯bnse hcnIfnð jmPnsb Ipäs¸Spt¯ïnbpw hóp. B hmÀ¯ Hcp ]s£ Cu s]¬Ip«nsb BßlXybnð \nópw c£n¨p ImWpw FómWp Rm³ IcpXpóXv. A{X¡pw henb ssk_À B{IaWs¯bmWv AhÄ t\cn«Xv.

B s]¬Ip«n ]dªXv apgph³ kXyamWv Fóp F\n¡v hnizmkanñ. tim`bpsS `mK¯pw Ipds¨ms¡ sXäpIÄ Dïmbncpóncn¡mw. {]mbhyXymkhpapÅ cïp t]À X½nepÅ \nc´camb hg¡pIfpw, aZy]m\hpw Hs¡ aqew Hcp]t£ B s]¬Ip«n¡v CSbvs¡¦nepw ImenSdnbn«pïmImw. F\n¡dnbnñ., Rm³ H«p sXc¡nbpanñ. Fómð Hcp Imcy¯nð F\n¡v Dd¨ t_m[yw Dïmbncpóp. AYhm B s]¬Ip«nbpsS `mK¯v Nne ]mfn¨IÄ Dsï¦nð IqSn am²ya{]hÀ¯I³ Fó \nebnð Fsâ ISa Hcp Poh³ c£n¡pIbmWv. PohnXw aSp¯v BßlXybv¡v {ian¡póhsc t]mepw \½Ä c£n¡m³ {ian¡póXv CtX am\pjnI ]cnKW\ A\pkcn¨mWv. Rm³ sNbvXXv AXv am{XamWv. AXpsImïmWv sdt¡mÀUv sN¿s¸« kw`h§Ä h¨v tIkv sImSp¡m³ ]äpambn«pw Fsó sXdnhnfn¨hÀs¡Xnsc Rm³ ]cmXn \ðImXncpóXv. AhcpsS acn¨pt]msb {]nbs¸« Hcmsf Ipdn¨v tamiambn FgpXnbmð ]¨ a\pjyÀ {]XnIcn¡pI kz`mhnIw.

tkmjyð aoUnb tPÀWenkw lnäpIÄ tXSn AXnÀhc¼pIÄ IS¡póXp hñmsX Bi¦s¸Sp¯póp. h¼òmcpsS \¡m¸n¨ hm§n AhcpsS almX«n¸pIÄ hsc ad¨p hbv¡póhÀ km[mcW¡msc C§s\ hen¨p Iodpóp. F{Xtbm PohnX§Ä C§s\ CñmXmbn«pïmIpw. {]nâUv ]{X§Ä Hcn¡epw C§s\ \ncp¯chmZ]cambn s]cpamdpIbnñ. Nm\epIÄ IW¡mWv Fódnbmw. Hm¬sse³ am²ya§Ä¡pw tkmjyð aoUnb¡pw Nne \nb{´W§Ä sImïphtcïXmWv.
 
tim`¡v Hcmfpambn _Ôw Dïv Fóv `À¯mhv ]dªp FóXv t\cmWv. acn¡póXn\v ap³]v AbmÄ A§s\ hnizkn¡m³ ImcWamb sXfnhpIÄ F¦nepw ]pd¯p hn«ncpsó¦nð Ipd¨p IqSn hnizmkyX hcpambncpóp. Ahcv ]dªp Chcv ]dªp FómWv jmPnbpw jmPnsb ]n´pW¡póhcpw ]dbpóXv. koXt¯m«nð BtcmsS¦nepw tNmZn¨p t\m¡q FómWp t^mWnð hnfn¨ NneÀ ]dbpóXv. \m«pImÀ Adnªp sImïmtWm BfpIÄ AhnlnX _Ô¯n\v {ian¡póXv. Rm³ ]etcmSpw tNmZn¨pþ Fñmhcpw ]dbpóXv Ahcv ]dªp Chcv ]dªp FómWp. BÀ¡pw t\cn«v Hcp Adnhpanñ. `qcn]£w t]cpw jmPn ]dªXmbn ]dbpóp. Zm¼Xy¯nð `nóX DïmIpt¼mÄ CXv kzm`mhnIamWv. Unthmgv--kn\v ap³]v Fñmhcpw ]oU\ tIkv sImSp¡pI ]XnhmW-tñm.
Hcp s]¬Ip«nbpsS Zpc´w BtLmjam¡nbhsc Ipdn¨v F\n¡v henb \ncmibmWv _m¡nbpÅXv. Pohn¨ncn¡pó Hcp s]¬Ip«nsb Ipdn¨v Dds¸mópanñmsX C§s\ hr¯ntISv {]Ncn¸n¡m³ F§s\ Ignbpóp \ap¡v? Cu hmÀ¯ FgpXnb Hm¬sse³ ]{X§tfmSmWv F\n¡v AXnepw klXm]w. tIhew lnäv am{Xw {]Xo£n¨Xp C§s\ Hs¡ FgpXnbmð F{X Xeapd \oïp \nevIpw B I®ocnsâ im]w. \msf \½fnð BÀ¡pw kw`hn¡mw C¯cw Hcp Zpc´w. Asóms¡ AXv BtLmjam¡m³ tkmjyð aoUnbbpw IgpI³ I®pItfmsS Hm¬sse³ ]{X§fpw DïmIpw. Hcp ]t£, C§s\ th«bmSs¸SpóXv \nc]cm[nbmb HcmÄ Bhmw. B IcpXð F¦nepw \½Ä FSps¯ aXnbmhp.

tkmjyð aoUnb tPÀWenkw C§s\ lnäpIÄ tXSn AXnÀhc¼pIÄ IS¡póXv Fsó hñmsX Bi¦s¸Sp¯póp. h¼òmcpsS \¡m¸n¨ hm§n AhcpsS almX«n¸pIÄ hsc ad¨p hbv¡póhÀ km[mcW¡msc C§s\ hen¨p Iodpóp. AXv amdn amdn sjbÀ sN¿m³ Ipd¨p t]sc thsdbpw. F{Xtbm PohnX§Ä C§s\ CñmXmbn«pïmIpw. {]nâUv ]{X§Ä Hcn¡epw C§s\ \ncp¯chmZ]cambn s]cpamdpIbnñ. Nm\epIÄ IW¡mWv Fódnbmw. Cu AhØ Fsó hñmsX thZ\n¸n¡póp. Hm¬sse³ am²ya§Ä¡pw tkmjyð aoUnb¡pw Nne \nb{´W§Ä sImïv htcïXmWv. CXv knhnð Ipäañ {Inan\ð IpäamWv Fóv a\Ênem¡n thWw kÀ¡mÀ {]hÀ¯n¡m³.

Readers Comments

ChnsS sImSp¡pó A`n{]mb§Ä {_n«ojv aebmfnbptSXñ. tkmjyð s\ähÀ¡v hgn NÀ¨bnð ]s¦Sp¡póhÀ AÇoetam aX \nµtbm A]IoÀ¯nIctam \nbahncp²tam Bb A`n{]mb§Ä t]mÌv sN¿póXv ssk_À \nba{]Imcw in£mÀlamWv- þ FUnäÀ