1 GBP = 89.15INR                       

BREAKING NEWS

tacnbv¡v hv hv hv hn¡ptïmþ \À½I-Y

Britishmalayali
kp-\nð FwFkv

"\n§ÄsS amtcyPv ehv amtcyPmbncptóm, tacnkmtd?' sjco^bpsS iЯnð BImw£ \ndªncpóp

\mkÀ Fsómcp sNdp¸¡mc\pambn sjco^ Ipd¨p Imeambn {]Wb¯nemsWó Imcyw A{X clkyañ. sjco^ _m¦nð \nónd§pó kabamIpt¼mtgbv¡pw tKbvän\v ]pd¯v, aXnent\mSp tNÀóv, ss_¡nð, Fs´¦nepw hmbn¨p sImïv \mkÀ £atbmsS Im¯ncn¸pïmIpw. aªmbmepw, agbbmepw, shbnembmepw, \mkÀ sdUn. AXv Iïv AhÀ `mcym`À¯m¡òmcmWv FómWv Rm³ BZysams¡ IcpXnbncpóXv. ]nóoSmWv kXymhØ a\ÊnembXv.

tIm¬-{SmIväv hÀ¡pIÄ sN¿pIbmWv \mkdnsâ tPmen. XpS¡¯nð _p²nap«nbncpsó¦nepw \mkÀ cwK¯v ]nSn¨p \nóp. sjco^sb \n¡mlp Ignbv¡póXnt\mSv \mkdnsâ ho«pImÀ¡v FXnÀ¸nñ. FXnÀ¸p apgph\pw sjco^bpsS ho«pImÀ¡mWv. _m¦ DtZymKØbmb sjco^ Hcp tIm¬-{SmIvätd¡mÄ DbÀó Hcmsf AÀln¡póp FómWv AhcpsS hnizmkw. H-cp D-tZymKØs\bmWv AhÀ¡mhiyw. am{Xañ, {]Wb hnhml§sfms¡ HSphnð Ipg¸¯nð sNsó¯psaóv AhÀ `bs¸Spóp.

hnPbn¨ncnbv¡pó {]Wb hnhml§Ä tXSn \S¡pIbmWv, sjco^. hm¸bptSbpw D½bptSbpw apónð Ah \nc¯nh¨v Ahsc hi¯m¡pIbmWv Dt±iw. tacnkmdpw tPmÀPv kmdpw R§Ä¡dnbmhpóhcnð ht¨ähpw sdmamânIv Bb Z¼Xnamcnðs¸Spóp. AhÀ hnhml¯nsâ cPX Pq_nen BtLmjn¨p Ignªn«papïv. AhcptSXv {]Wb hnhmlambncpsó¦nð, sjco^bv¡v IqSpXð sXfnhpIÄ tXtSïXmbn hcnñ. B BImw£ sjco^bpsS iЯnepïmbncpóp.

"Gbv, Hóm´cw AtdôvUv amtcyPv!' tacnkmdntâXv {]Wbhnhmlambncptóm Fó tNmZy¯n\v D¯cw \ðInbXv kpIpamcnbmbncpóp.

kpIpamcnbpsS Ipªnsâ Hómw ]ndómfn\v kl{]hÀ¯Icmb R§Ä aqóp t]À kpIpamcnbpsS ho«nð Hcp RmbdmgvN H¯p IqSnbncnbv¡pIbmbncpóp. ]ndómÄ cïv Znhkw ap¼v Ignªncpsó¦nepw, BtLmjw kuIcymÀ°w RmbdmgvNbntebv¡p amän h¨ncpóp. Fñmhcpw Iq«mbn A²zm\n¨pïm¡nb ]¸Sw, ]gw, ]mbkt¯msSbpÅ kZy Ign¨p Xr]vXcmbn, ]ncnbpóXn\v ap¼v sIm¨p hÀ¯am\§Ä ]dªncnbv¡pt¼mgmbncpóp, sjco^bpsS tNmZyhpw kpIpamcnbpsS D¯chpw. "tacnkmtd, kmdns\ tPmÀPv kmdv s]®pImWm³ hó IYsbmóp ]dªp sImSpt¯.'

kpIpamcnbpsS ip]mÀi tI«v, R§fpw AtXäp ]nSn¨p, "]dbv, tacn kmtd, ]dbv'

Hcp hbÊp am{Xw XnIª ]ndómfpImcnbv¡v tacnkmdnsâ IYbnð henb Xmð¸cyanñ. D¨bpd¡¯n\pÅ kabsa¯nbXv sImïv `mknbpsS ssI¿nencpó Ipªv sNdpXmbn NnWp§m³ XpS§n. Ipªns\ kpIpamcn ssIbnð hm§n.

"Rm³ tI«n«p-Å IYbmWv. F¦nepw tacnkmtd, ]dbm³ hcs«. Rm³ hmhsb Hd¡o«v C¸¯só hcmw. Fón«p ]dªm aXn.'

Dd¡w hcpt¼mÄ Ipªn\v `mknsbbñ, kpIpamcnsb¯só thWw. kpIpamcnbpsS XgpIteäv Ipªv s]s«ópd§n. kpIpamcnbpw `mknbpw aS§nhót¸mÄ IY ]dbm\pÅ A´co£ambn.

tacnkmdnsâ hÀ¯am\w tIÄ¡m³ ckapÅXmWv. tacnkmdnsâ am{Xañ, tPmÀPv kmdntâbpw AhÀ cïv t]cpapÅt¸mÄ s]m«n¨ncnIÄ apg§pw. tPmÀPv kmdv tImSXn kw_Ôamb Ft´m Imcy§Ä¡mbn sNssóbntebv¡p t]mbncnbv¡póXp sImïv At±l¯n\v CónhnsS NncnbpsS ame¸S¡¯n\p t\cn«p Xo sImfp¯m\mImsX t]mbn.

"Aóp Rm³ _m¦nð tPmbn³ sNbvXn«v A[nI\mfmbn«nñ. tacnkmÀ IY XpS§n. "A¸¨³ Hcp Znhkw hóp ]dªp,'FSo, RmbdmgvN \nsó s]®pImWm³ hcpw. Hcp§n \ntómWw'.

"s]®pImWmt\m? Fsótbm?'

Rm³ AÔmfn¨p t]mbn. PohnX¯nð BZyambn HcmÄ Fsó s]®p ImWm³ hcpóp. H«pw {]Xo£n¨ncpónñ.

Rm³ ]cn{`an¨v Fenk_¯n\v t^m¬ sNbvXp. Ahfmbncpóp Fsâ Aós¯ hey tZmkvXv. "FtSm, RmbdmgvN Fsó s]®pImWm³ hcpsóóv. Rms\´mtSm sN¿pI?'

At¸m Ahfp ]dªp, "Xm³ t]Snbv¡ï. Hs¡ Rm³ ]dªp Xtómfmw.'

F\nbv¡p Nncnhóp. Iptd s]®pImWep Ignªv \ñ Xg¡w hó t]membncpóp, AhfpsS hÀ¯am\w. AhfpsS Hä s]®p ImWepw AXphsc \Són«pïmbncpónñ.

s]®p ImWens\ t\cnSm\pÅ tIm¨nwKv t\cn«p Xcm³ thïn Fenk_¯v ]ntäsó¯n. AhÄ A¸¨\pw A½¨nbpambn NÀ¨ sNbvXv kq{X¯nð hnhc§Ä tiJcn¨p. sNdp¡³ h¡oemWs{X.

sNdp¡sâ Hcp ]gb t^mt«m Xteóv A½¨n ImWn¨p Xóncpóp. Fsâ aq¡n\p ap¼nð B t^mt«m ImWn¨pw sImïv Fenk_¯p ]dªp, "FSo, Bfp X\n ]qhme\m. B aotiw IŨncow Iïmednbmw. s]®p§Ä AbmfpsS ]nóoóp amd¯nñSo. \n\¡p ]WnbmIpw!'

Ahfp ]dªXv icnbmbncpóp. Aóv tPmÀPv Cós¯t¸meñ. icnbv¡pw kn¼ve\mbncpóp. C¸gtñ A§p tImew sI«pt]mbXv'

tacnkmdv A§s\ ]dsª¦nepw, tPmÀPv kmdns\¡mWm³ Cópw bmsXmcp Ipg¸hpanñ. \ñ t]gvkWmenänbpÅbmÄ Fóp ]dªptIÄ¡pt¼mÄ, tPmÀPv kmdmWv Fsâ a\Êntebvt¡mSn hcnI. tPmÀPv kmdv Cópw kpµc\mbncnbvs¡ Aóv, ]¯ncp]¯ôp hÀjw ap¼v, F{X kpµc\mbncpóncnbv¡pw! F\nbvs¡mcð¸w Akqb tXmón.

tacnkmdpw kuµcy¯nsâ Imcy¯nð H«pw ]pdIneñ, Að¸w h®w h¨p t]mbn«psï¦nepw. "kpµc³ Rm\pw kpµcn \obpw' Fóv Ct¸mgpw ]mSmhpó tPmSn.

"hñ tIknñmh¡oepambncnbv¡pw,' Rm³ ]dªp." tacnkmdv IY XpSÀóp.

"Gbv, AñSo. Bfv Pnñm tImSXose sXc¡pÅ h¡oemsWóm \nsâ A¸¨³ ]dªXv.' Fenk_¯v hniZhnhc§Ä tNmZn¨dnªncnbv¡póp.
"]t£, Hcp sImgt¸mïv,' AhÄ Ir{Xna Kuchw `mhn¨p ]dªp.
"F´m?'

"h¡oeòmscms¡ \pWb½mcm. Ahcp ]tdósXms¡ \pWbmbncnbv¡pw. \pW ]dªmWtñm Ahcp tIskms¡ Pbnbv¡póXv!'

\ñ kpµc Itf_c\mb sNdp¡³. Pnñmt¡mSXose Xnc¡pÅ h¡oev. CcpIq«À¡pw Cãs¸«mð Hcp ]t£ Fsâ `À¯mhmIm\pÅbmÄ. A§s\bpÅbmÄ¡mWv Fenk_¯v ]mc hbv¡m³ {ian¡póXv. Rm³ AhfpsS ]pd¯ns«móp sImSp¯p. lñ ]nsó.

RmbdmgvN s]®p ImWm³ sNdp¡³ Iq«cp hóp Ibdn. Ipie {]iv\§sfms¡ IgnªbpSs\ sNdp¡sâ Unamâp hóp: s]®pambn X\n¨p kwkmcn¡Ww. A¸¨³ ]dªp, "A§s\bmhs«.'

hoSnsâ ]Snªm¸pd¯v \new aps« ]SÀóp ]´en¨p \nð¡psómcp amhpïv. F\nbv¡v hfsc CãapÅ amhmWXv. am§bpÅt¸m \new aps« am§bpïmIpw. B amhn³ tNmSv sdmam³kn\p ]änbXmsWóv F\nbv¡n¸gpw tXmómdpïv. ]pfnbpdp¼nsâ ISn sImÅmsX t\m¡Ww FtóÅp.

sNdp¡s\ Rm\m amhnsâ tNm«ntebv¡p sImïp t]mbn. Hcp sIm¼nð Nmcn sNdp¡\pw asämcp sIm¼nð Nmcn Rm\pw \nóp. HÅ Imcyw ]dbWatñm. Aóp tPmÀPv icnbv¡pw kn¼ve\mbncpóp. lm³kwóv \n§sfms¡ Ct¸m ]dbmdntñ? AXp Xsó'

"Iïs¸m¯só tacnkmdn\v Cãmtbm?' sjco^ tNmZn¨p.

"Hä t\m«¯nð¯só F\nbv¡nãs¸«p. Aóp Rm\pw A{X tamiambncpónñ Fóp IcpXnt¡m. Fómepw tPmÀPns\¡ït¸mÄ sNdnsbmcmisbms¡t¯món' tacnkmdnsâ shfp¯ apJsamóp XpSp¯p.

"]t£, amhn³ tNm«nse sdmamânIv aqUv Hät¨mZyw sImïp Xsó sNdp¡³ s\c¸m¡n! amhn³ sIm¼nð Nmcn \nóp sImïp sNdp¡³, hfsc kocnbÊmbn, tNmZnbv¡pIbm, av av av taco, tacnbv¡v hv hv hv hn¡ptïm?
sNdp¡\§s\ hn¡nhn¡n ]dbWXp Iït¸m Rm\§p hnfdn shfp¯pt]mbn'

"AsX´m?' sjco^ tNmZn¨p.

"l! s]®p ImWm³ hcpó sNdp¡³ hñy h¡oembn {]mÎokp sNbvXv t]cp k¼mZn¨ BfmsWómWp ]dªncn¡WXv. A§s\sbmÅ BÄ¡v hn¡v DïmIpw Fóv Bsc¦nepw hnNmcnbvtIzm! CXmsW¦ntem, sNdnb hns¡mózñ. "tacnbv¡v hn¡ptïm' óp tNmZn¨t¸m Npïn§s\ Hcp aqteev¡v tImSnt¸mbn. AXpIïv Rm³ kXyambn«pw achn¨p t]mbn.

F\nbv¡§s\ H¨ s]m´msX \nð¡ps¼m tPmÀPv ]ntów tNmZnbv¡pIbm, "Mvlm, av av t½cnbv¡pw hv hv hv hn¡v ïtñ! Rm³ hv hv hv hnNmcn¨p, F\nbv¡p av av av amt{X hv hv Æn¡pÅqóv.'

F\nbv¡tócw Xe Id§W t]mse tXmón. AXns\tSev A¸¨t\mSpw tZjyw tXmón. ]pómctamfpsS PohnX¯nemZys¯ s]®pImWev. AXn\v Hcp hn¡s\ am{Xta A¸¨\p In«nbpÅq!

hn¡pÅbmsf sI«m³ aSoïmbn«ñ. {_n«ojv {][m\a{´n NÀ¨nen\p hsc hn¡pïmbncpóp. Fómepw hcmt¼mW sNdp¡\v hn¡pïv Fsómcp kqN\sb¦nepw A¸¨³ F\nbv¡p XcïXmbncpóp.

Rm\§s\ I®p Xpdn¨p \nð¡pt¼m, tPmÀPv ]ntów ]dbpIbm. "Hm, av av av tacn DutaWtñ? lmbv, AÊembn. hv hv hv hn¡³ sN¡\v Duas¸®v. \ñ Nv Nv Nv tNÀ¨ !' AXpw ]dªpwsImïv tPmÀPv Nncn¨p'

tacnkmdp ]dªXp tI«v R§fpw Nncn¨p t]mbn.

"\n§Ä¡nt¸m Nncnbv¡mw. ]t£, B t\c¯v tPmÀPnsâ NncnIïs¸m F\nbv¡§p ]pIªp hóp. Bfp kzbw hn¡\mWv. AXns\tSev Hcp Ipgt¸manñm¯ Fsó hn¡ow Dutaam¡m³ {ianbv¡póp. Rm³ ISp¸n¨p ]dªp: Rm³ Duabñ. F\nbv¡p hn¡qñ.'

Fsâ tZjyw Iït¸m tPmÀPv ]ntów Nncn¨p. B Nncn Iït¸m F\nbv¡p ]ntów Ien Ibdn. "CXnse´m{X Nncnbv¡m\pÅXv!' Rm³ tNmZn¨p.

"av av av tacnbv¡v FSbvs¡Sbv¡v hv hv hv hn¡p hcpw, tñ?'

"F\nbv¡p \ñ acymZbv¡v kwkmcnbv¡m\dnbmw.'

"Cñ. hv hv hv hn¡v ïv. AXp IIIIïmednbmw. Fón«Xv Hfn¨p hv hv hv hbv¡WXm.'

tZjyw ImcWw F\nbv¡§p h«p ]nSn¨ t]membn. hn¡pÅ Hcp¯³ kz´w hn¡v AhKWn¨v, hn¡nñm¯ F\nbv¡v hn¡psïóp Øm]nbv¡m³ {ian¡póp. taemð Cu hn¡³ FtómSp anïm³ hccpXv. s]®p ImWm³ hó sNdp¡s\ A]am\n¨p hn« s]®v Fó t]cptZmjw Dïmbmepw thïnñ, Cu hn¡s\ \nebv¡p \nÀ¯o«p Xsó Imcyw. hn¡s\ Hóv Ccp¯m\mbn Rm³ ]dªp, "F\nbv¡v hv hv hv hv hv hv hn¡n¸dbï Imcyanñ. ImcWw F\nbv¡p hv hv hv hv hv hv hn hn¡nñ.' hn¡\p icnbv¡p sImÅs« Fóp XoÀ¨bm¡n Rm\m hv hv hv \ómbn hen¨p \o«nbmWp ]dªXv. hn¡sâ Xe C\n s]m´cpXv!

Rm³ hn¡n¸dbpóXp tI«v tPmÀPv Nncn¨p adnªp. Fón«p ]dªp, 'I I I Ie¡n. As¸m tacnbv¡pwïv hn¡v. F\nbv¡Xv I I I I︯só tXmóocpóp.'

hn¡\v Fsâ ssI¿nð \nóp In«nbXp t]mc! t]msc¦nð C\ow sImSp¡mw. Rm³ ISp¸n¨p Xsó tNmZn¨p, 'Cu hv hv hv hn¡pw h¨psImïmtWm ]v ]v ]v s]®pImWm³ \S¡WXv!'

B hv hv hv Hcp sImª\w Ip¯pó t]mse B¡n Rm³!

At¸m tPmÀPp ]dªp, "AsX. Rm³ hv hv hv hn¡psÅmcp ]v ]v ]v s]®ns\ At\zjn¨nd§nbXm. AXns¸m In In In In«n.' tPmÀPv AIt¯bv¡p t\m¡n sImïv 'C¨mbm, Hón§p htó'óp hnfn¨p ]dªp.

tPmÀPnsâ IqsS hóhcnð tPmÀPnsâ C¨mb\pw þ aq¯ tN«\pw - Dïmbncpóp. "F´mSm"' Fóp tNmZn¨psImïv C¨mb³ HmSnbnd§n hóp.

C¨mb³ hót¸m tPmÀPp ]dbpIbm, "C¨mbm, Xv Xv Xv tXSnb hv hv hv hÅn Iv Iv ¡menð¨pän. hv hv hv hn¡pÅ s]®ns\¯só \ap¡p Iv Iv Iv In«n'

tPmÀPnsâ C¨mb³ {]mbapÅbmfmbncpóp. hnthIapïmthïbmÄ. Fón«pw A\nb\p hn¡psïó Imcyw Fsâ A¸¨t\msSmóp kqNn¸nbv¡m\pÅ hnthIw t]mepw AbmÄ¡pïmbnñ. \mWanñmsX a\pjysc ]änbv¡m³ Hcp hn¡t\bpw sImïv Cd§nbncnbv¡pó Iq«À! F\nbv¡v tPmÀPnsâ C¨mbt\mSpw tZjyw tXmón.

Rm³ tPmÀPns\ Nqïns¡mïp ]dªp, "F\nbv¡ñ hv hv hv hn¡v. Cu hv hv hv hn¡\m hv hv hv hn¡v!' sImª\w Ip¯ns¡mïmWp Rm\Xp ]dªXv. Fsâ Ien Iïv tPmÀPv s]m«ns¸m«n¨ncn¨p.

Fsâ Ieow tPmÀPnsâ Nncow Iït¸mÄ C¨mb\v Imcy¯nsâ GItZi cq]w ]nSnIn«n. C¨mb³ ssIIq¸ns¡mïp hn\bt¯msS ]dªp, "Fsâ Iptª, PohnX¯nð Cóphsc Ch\p hn¡pïmbn«nñ. Ct¸mgs¯ Cu hn¡v ChnsS hó tijw, s]s«ópïmbXmbncnbv¡Ww. Ipsªmópw hnNmcnbv¡cpXv. Fsâ Adnh\pkcn¨v Ipªn\pw hn¡nñ.'

Fsâ hm s]mfnªp t]mbn. F\nbv¡p hnizknbv¡mt\ Ignªnñ. Fs´mcp hn¡mbncpóp A`n\bn¨p ImWn¨ncpóXv! Rm³ tPmÀPns\ t\m¡ns¡mïp tNmZn¨p, "As¸m hn¡ntñ?'

Fsâ BImw£ Iït¸m tPmÀPv hoïpw Xebdªp Nncn¨p.

B Xebv¡ns«mcp sIm«p sImSp¡m³ tXmón, F\nbv¡tócw. ]t£, henb Bizmkhpw tXmóot«m. Hcp hn¡\ñtñm Fsó sI«m³ t]mIpóXv. shdptX F´pthmcw t]Sn¨p!

tPmÀPp tNmZn¨p, "At¸m av av av tacnbv¡v hv hv hv hn¡ntñ?'

C¯hW Rm³ Nncn¨p. "Fsó ]änbvt¡bncpótñ. Rm³ hnNmcn¨p...'

"icnbv¡pw hn¡\msWóv, Atñ?' 

"h¡oe½mscms¡ \pWb½mcmbncnbv¡pw óv Fsâ Iq«pImcn ]dªp Xóncpóp.'

tPmÀPv e¡pw eKm\panñmsX Nncn¨p.

C¨mb\pw Nncn¨pt]mbn. "FSm, tPmÀtP, s]®p ImWm³ hó \o s]®nsâ ssIbnð \nóp Xñp taSnt¨t\. XñpsImÅmªXp `mKyw.'

C¨mb³ Nncn¨pw sImïv AIt¯¡p Xncn¨pt]mbn. F\nbv¡v Bizmtkmw kt´mtjmw Hs¡t¯móoóp ]dtbïXnñtñm.

]nsó tPmÀPpw Rm\pw IqSn Iptdb[nI kabw amhn³ -tNm«nð \nóp hÀ¯am\w ]dªp. CSbv¡nSbv¡v hn¡nhn¡ow ]dªp. R§fóp sImtd Nncn¨p. R§fóp Nncn¨p Iq«nbXp t]mse temI¯v Hcp s]®pw sN¡\pw s]®p ImWen\v Nncn¨n«pïmhnñ.

AsXms¡¡gnªv, NmbsS t\c¯v AI¯p h¨v Rm³ tPmÀPnt\mSv Kuch¯nð tNmZn¨p, 'N N N Nmbtbm Iv Iv Iv Im¸ntbm hv hv hv thïXv?'

tPmÀPn\v ØeImet_m[ansñóp \n§Äs¡ms¡ AdnbmhpóXmWtñm. Fsâ tNmZyw tI«v sNdp¡³ A«lkn¨p Nncn¨p. tPmÀPnsâ C¨mb\pw Nncnbv¡m³ IqSn. C¨mb\v hnhcw Adnbmatñm.

AhcpsS NncntI«v Fsâ A¸¨³, ]mhw, I®pangn¨ncpóp t]mbn. A¸¨sâ Atócs¯ sh{]mfw CXmbncpóp: ChÄ¡nsXhnSpóo hn¡p hóp! AXpw IrXyw Cu t\c¯p Xsó!

Readers Comments

ChnsS sImSp¡pó A`n{]mb§Ä {_n«ojv aebmfnbptSXñ. tkmjyð s\ähÀ¡v hgn NÀ¨bnð ]s¦Sp¡póhÀ AÇoetam aX \nµtbm A]IoÀ¯nIctam \nbahncp²tam Bb A`n{]mb§Ä t]mÌv sN¿póXv ssk_À \nba{]Imcw in£mÀlamWv- þ FUnäÀ

Click here to type in malayalam