1 GBP = 89.90 INR                       

BREAKING NEWS

hÀ¤okv Nmt¡mbv¡v HmWamtLmjnbv-¡mwþ IY

Britishmalayali
kp\nð Fw Fkv

"FtSm, hÀ¤okv, Xm\n§p htó."

D½¨sâ sKuch¯nepÅ hnfn tI«v, A§IsebpÅ koänð \nóp Xe \o«n t\m¡ns¡mïp hÀ¤okv Nmt¡m tNmZn¨p, "FsóbmtWm, kmtd?"

"Mm, Xsó¯só. thKw hm."

D½¨³ amt\PcmWv. hnfn¨mð sNtó Xocq. FgpXns¡mïncpó cPnÌÀ AS¨ph¨v, hÀ¤okv Nmt¡m [rXnbnð D½¨sâbSpt¯bv¡p sNóp.

"FtSm, Xm\mcm, {InkvXym\ntbm, AtXm lnµpthm? Hóp ]dtª."

hÀ¤okv Nmt¡m ]I¨pt]mbn. A¯c¯nsemcp tNmZyw Xosc {]Xo£n¨Xñ. "kmsd´m A§s\ tNmZnbv¡m³..."

hmkvXh¯nð D½¨sâ tNmZy¯n\p Xosc {]kànbnñ. D½¨\pw hÀ¤okv Nmt¡mbpw ]et¸mgpw Htc ]Ånbnð¯só IpÀºm\ IqSnbn«pÅXmWv. hÀ¤okv Nmt¡m GXp aX¯nð s]«bmfmsWóv Adnªn«pw AXdnbm¯ t]mse D½¨³ s]mSpót\ Dóbn¨ B tNmZy¯nsâ ]nónse Dt±iysas´óv Dulns¨Sp¡m³ {ian¨psImïp hÀ¤okv Nmt¡m angn¨p \nóp. D½¨sâ tNmZy§fpsS ]nónð Ipg¸§Ä ]Xnbncnbv¡pI ]XnhmWv.

"]dsbtSm," D½¨³ Iev]n¨p.

"{InkvXym\n. It¯men¡³. AXp kmdn\dnbmhpóXmWtñm." hÀ¤okv Nmt¡m hn\oXambn Nqïn¡mWn¨p.

"It¯men¡\mbmepw bmt¡m_mb Bbmepw Xms\mcp {InkvXym\n Xótñm. ]nsó§\m, Xm³ HmWamtLmjnbv¡ptó?" Hcp ISemÊp hÀ¤okv Nmt¡mbpsS apóntebv¡n«psImïv D½¨³ tNmZn¨p.

ISemÊpw AXnse Nphó ajnbnepÅ Fgp¯pw Iïp hÀ¤okv Nmt¡m sR«n. "At¿m kmtd, CXp kmMvj\mbntñ? AXv As¡uïnð s{IUnämbn¡gnªn«pïmIpw Fóp IcpXn IymsjSp¡m\mbn Rm³ sN¡pw sImSp¯b¨n«pïv."

A¿mbncw cq]bpsS s^Ìnhð AUzm³kn\p thïn hÀ¤okv Nmt¡m XteZnhkw sImSp¯ncpó At]£bmbncpóp, D½¨³ apóntebv¡n«p sImSp¯Xv.

"AsX§s\ kmMvj\m¡pw? Xm³ {InkvXym\nbm. X\nbv¡v HmWanñ. HmWamtLmjnbv¡m³ thïn X\nbv¡v s^Ìnhð AUzm³kp Xcm³ hIp¸nñ." D½¨³ \nÀ±bw ]dªp. At]£tað ']À¸kv t\m«v sP\phn³. sl³kv B¹nt¡j³ Cukv dnPIväUv' Fóp Nphó ajnbnð shïbv¡m A£c¯nsegpXnh¨ncnbv¡póp. Nph«nð D½¨³ H¸n«n«papïv.
 
"kmtd, NXnt¨bv¡tñ. Fñmcpw IqSn thfm¦®nbv¡p t]mIm³ _-Ênð koäp ]dªp sh¨ncnbv¡pIbm. CXp kmMvj\mbn«p thWw AXnsâ Imip sImSp¡m³. CXp In«nbnsñ¦nð Hs¡ shůnemIpw."

"Fóm Xm³ {Inkvakv hsc shůnð¯só sIStóm. {InkvaÊn\v X\nbv¡v s^Ìnhð AUzm³kp In«pw." D½¨³ aäp tPmenIfntebv¡p Xncnªp.

Xebnð CSn¯o hoWXp t]mse tXmón hÀ¤okv Nmt¡mbv¡v.

CShI¸ÅntbmSp tNÀóp {]hÀ¯nbv¡pó D®naninlm IpSpw_klmbkwLamWp thfm¦®nbm{X kwLSn¸n¨ncnbv¡póXv. thfm¦®nbnð am{Xañ, Xangv\m«nse anbv¡ ]pWyØe§fpw Aôp Znhkt¯mfw \oïp\nð¡pó B bm{Xbv¡nSbnð kµÀinbv¡mw. cïp Ipªp§fpÄs¸sS BsI Bdp t]cpÅ IpSpw_¯n\v A¿mbncw cq] am{Xta IpSpw_klmbkwLw CuSm¡pópÅq. BsI sNehnsâ \sñmcp `mKw kwLw Xsó hlnbv¡pIbpw sN¿póp.

Nne kzImcyhyànIÄ C¯cw SqdpIÄ Hcp¡mdpïv. AhbpsS \nc¡p hfsc¡qSpXemsWóp am{Xañ, AhÀ \ðIpó skuIcy§Ä Ip-Spw_ klmbkwL¯ntâtXmfw \ñXpañ. A¯csamcp Sqdn\nSbnð GtXm Hcp hcm´bnð InSópdt§ïn hsóóv Abev]¡s¯ tPmWnt¨«³ Hcnbv¡ð ]dbpIbpw sNbvXncpóp.

"kmtd, AsXmóp kmMvj\m¡n¯cWw." hÀ¤okv Nmt¡m tIWp.

D½¨³ tI«Xmbnt¸mepw `mhn¨nñ. Hcp Imcyw Xsó cïp XhW ]dbpó kz`mhw D½¨\nñ.

D®naninlm IpSpw_klmbkwLw Fñms¡mñhpw HmWw Ah[n¡me¯p skuIcys¸Sp¯ns¡mSp¡mdpÅXmWv Cu bm{X. Cu bm{Xbnð ]s¦Sp¡Wsaóv B{Klnbv¡m³ XpS§nbn«p hÀj§fmbn. CXphsc t]mIms\m¯n«nñ. km¼¯nIw Xsó ImcWw. ssIImepIfnse thZ\ \nan¯w A¸¨³ Iev]Wn \ndp¯nbtXmsS IpSpw_`mcw apgph\pw hÀ¤okv Nmt¡mhnsâ Npaenembn. A¸¨\pw A½¨nbv¡pw CSbv¡nsS NnInÕbpw thïn hcpóp.

aq¯ Ipªns\ Cw¥ojv aoUnb¯nð tNÀ¯Xn\p tijamWp Ct¸mgs¯ hnZym`ymkw Gsds¨ehpsÅmcp kwKXnbmbn amdnbncnbv¡psóó, ssIbv]pÅ kXyw a\ÊnembXv. Fð sI Pnbnð C¯hW tNÀ¯ncnbv¡pó Cfb Ipªp IqSn ASp¯Xn\Sp¯ sImñw Cw¥ojv aoUnb¯nð t]mIm³ XpS§pt¼mgpÅ Imcys¯¸än `bw aqew HmÀ¡mtdbnñ.

"Xm³ t]mbntñ?" D½¨³ XebpbÀ¯n t\m¡msX Xsó tNmZn¨p. "Øew hnSv. Xm³ t]mbn ]Wn sN¿v."

hÀ¤okv Nmt¡m D½¨sâ apónð \nóp hnbÀ¯p.

thfm¦®nbm{Xbnð C¯hW ]¦ptNcmsaó hnizmk¯nð ho«nseñmhcpw DÕml¯nemWv. A¸¨\pw A½¨nbpw `mcybpw, F´n\v, Ipªp§Ä t]mepw. ]csómgpInt¸mIpó, hÀ®i_famb e£pdn _ÊnepÅ, cmPIobamb bm{XbmWp ho«nse Ct¸mgs¯ apJykwkmchnjbw.

C{Xbpamb \nebv¡v, 'C¯hWbpw t]mIm³ ]änñ' Fóv AhtcmsS§s\ ]dbpw? 'Asñ¦nepw Ahs\s¡mïsXmópw \S¡nñ' Fóv A¸¨\pw, GXmïtX AÀ°¯nð¯só, FómeXnt\¡mfmg¯nð apdnthð¸nbv¡pó Xc¯nð `mcybpw ]dbpw.

hÀ¤okv Nmt¡mbpsS I®p \ndªp.

`mcysb Ipäs¸Sp¯nbn«p Imcyanñ. thfm¦®nbv¡p t]mIm³ t]mIpsóó hmÀ¯ AhÄ CXn\Iw \mSmsI A`nam\]qÀÆw {]t£]Ww sNbvXp Ignªn«pïv. s^Ìnhð AUzm³kp In«psaó hnizmk¯nð Ahsf \ncpÕmls¸Sp¯nbpanñ. Sqdn\p t]mIm\mIpónsñ¦nð A]am\`oXn sImïp Nnet¸mfhÄ hñ ISpwssIbpw {]hÀ¯ns¨óp hcpw. hnhmltijw kpJk-ar²nbnð Ignbm³ `mKyw kn²n¨ Nne Iq«pImcnIfpsS Imcyw AhfnSbv¡nsS kqNn¸nbv¡mdpïv. AXp tI«mepw {]XnIcnbv¡mdnñ. kzImcy_m¦nse Hcp ¢mÀ¡n\p In«pó i¼f¯n\p ]cnanXnIfpsïóv AhÄ kzbw a\Ênem¡nsbSpt¡ïXmbncpóp.

D½¨t\mSp bmNn¨n«p ^eanñ. AbmÄ \nba¯nð \nóp ISpInS hyXnNenbv¡pIbnñ. '_m¦nsâ \nbaw thZhmIyw'. a\pjyXzsamópw A¡mcy¯nð AbmÄ¡p {]iv\añ.

hÀ¤okv Nmt¡m th¨pth¨p aS§ns¨óp koänencpóp. F´p sN¿Wsaóp bmsXmcp cq]hpanñ. IpSpw_klmbkwL¯n\pÅ ]WhpambñmsX, shdpw ssItbmsS sshIptócw ho«ntebv¡p aS§ns¨ñpó ImcytamÀ¯t¸mįsó t]Snbmbn. apÅphm¡pIÄ tIÄ¡póXnepw \ñXv, hñ hgnbv¡pw s]mbv¡fbpóXmbncnbv¡pw.

ssI¯ew sImïp s\än Xm§n, Ip\nªncpóp.

Aev]w Ignªt¸mÄ ]pdInð \nsómcp tXmïð: "Gbv, X\nbvs¡´p ]än?"

kt´mjmWv. kl{]hÀ¯I³. Imcyw ]dbm\pÅ sIev]pïmbnñ. Xncnªp t\m¡pI t]mepw sN¿msX Ccn¸p XpSÀóp. 

kt´mjv FgptóäSp¯p hóp. "F´m Ipg¸w? ]dsbtSm?"

"s^Ìnhð AUzm³kv D½¨³ kmdp sdPIväp sNbvXp."

"tM, s^Ìnhð AUzm³kp sdPIväp sNbvtXm? ImcWw?"

"{InkvXym\nbv¡v HmW¯n\v s^Ìnhð AUzm³kp Xcm³ ]änñmóv."

"At§cv HS¡phoc\m." A§Isebncnbv¡pó D½¨sâ t\tc kt´mjv tZzjyt¯msS t\m¡n. "{_mônencpóv HS¡n IÌasdsbms¡ HmSn¨p hn«s¸m At§sc Ct§m«p hen¨p. Ipcnins¸m \½sS Xteembn." kt´mjv Acnit¯msS ]ndp]ndp¯p.

"ho«nseñmcpw thfm¦®nbv¡p t]mIm³ sdUnbmbncnbv¡pIbm. CXp In«o«p thWw AXnsâ Imip sImSp¡m³."

kt´mjv klXm]t¯msS hÀ¤okv Nmt¡mbpsS tXmf¯p ssI h¨p.

"Cóp ho«ot¸mImXncnbv¡póXm t`Zw." hÀ¤okv Nmt¡mbpsS sXmïbnSdn.

Ipd¨p t\cw Ignªt¸mÄ kt´mjv cïpw Iev]n¨v AknÌâv amt\PÀ, Zn\Icsâ ASpt¯bv¡p sNóp. Zn\Ic³ amt\PÀamcpsS Iq«¯nðs¸«bmfp Xsó. ]t£, D½¨t\mfw ITn\lrZb\ñ.

Poh\¡mcpsS s^Ìnhð BtLmjw kt´mjIcam¡m³ thïn hÀj§Ä¡p ap¼p _m¦v A\phZn¨ Hcm\pIqeyamWp s^Ìnhð AUzm³kv. XpI i¼f¯nð \nóp ]¯pamkw sImïp XncnsI¸nSnbv¡pw. ]eniclnXamWv FóXmWv AXnsâ asämcmIÀjWw.

Zn\Ic³ kÀ¡pesdSp¯p t\m¡n. Hmtcm sXmgnemfnbv¡pw s^Ìnhð BtLmjnbv¡m³ thïn hÀj¯nsemcnbv¡ð AÀlXs¸«XmWp s^Ìnhð AUzm³kv Fóp kÀ¡pednð ]dªncnbv¡póp. PmXnbptStbm aX¯ntâtbm t]cp ]cmaÀin¨psImïpÅ \n_Ô\Isfmópw kÀ¡pednenñ. At]£Isâ Xsó aXhpambn _Ôs¸« s^Ìnhen\p thïn am{Xta s^Ìnhð AUzm³kp \ðImhq Fóp kÀ¡pednð FhntSbpw ]dªn«nñ.

Zn\Ic³ kÀ¡pedpambn D½¨sâ ASpt¯bv¡p sNóp. AXp Iï kt´mjv XncnsIs¨óp hÀ¤okv Nmt¡msb BËmZ]qÀhw Adnbn¨p, "Zn\Ic³ kmdv Xsâ Imcyw GsäSp¯n«pïv."

D½¨\pw Zn\Ic\pw X½nð Gäpap«epïmIpsaóv Dd¸v. AXp ImWm\pÅ BImw£tbmsS kt´mjv ImXp IqÀ¸n¨ncpóp; N¦nSnt¸msS hÀ¤okv Nmt¡mbpw.

"{InkvXym\nbv¡v HmW¯n\p s^Ìnhð AUzm³kp In«ntñ, D½¨³ kmtd?" Zn\Ic³ apJhpc IqSmsX t\tc hnjb¯ntebv¡p ISóp.

"Cñ." D½¨³ \ockt¯msS ]dªp. "{InkvXym\nbvs¡hnsS HmWw? aït¨mtZymambmWtñm Xsâ hchv!" thïm¯ Imcy§fnsems¡ XebnSm³ anSp¡\mWo I£n. {InkvXym\osS h¡me¯v {InkvXym\nbñm¯ Cbmsf´n\v GsäSp¡póp?

"{InkvXym\nbv¡v HmW¯n\v s^Ìnhð AUzm³kp sImSp¡cpsXóv Cu kÀ¡pednð FhnSm ]dªncnbv¡ptó?" Zn\Ic³ kÀ¡peÀ ^bð D½¨sâ ap¼nð aeÀ¯n h¨p.

CXp Zn\Icsâ Øncw ]XnhmWv. F´n\pw GXn\pw kÀ¡pesdSp¯pw sImïn§p t]mtómfpw. bYmÀ°¯nð _m¦ñ, h¡oem¸okmWv CbmÄ¡p ]änb Øew. Cbmsf HsómXp¡Ww. taenð Bhiyanñm¯ Imcy§fnð CbmÄ XebnScpXv. D½¨³ \nÝbn¨p. "{InkvXym\nbv¡v HmW¯n\v s^Ìnhð AUzm³kp sImSp¡msaóv AXnsehnSm ]dªncnbv¡pósXóp ImWn¨pXm, BZyw Xsó."

"Zm, CXnð ]dªncnbv¡póXv BsI \mte \mep Imcy§fmWv", Zn\Ic³ hniZoIcn¨p. "s^Ìnhð AUzm³skóp ]dªncnbv¡póXp sImïv AXv GsX¦nepsamcp s^Ìnhen\p thïnbmbncnbv¡Ww: AXmsWmóv. ]¯p {]Xnamk¯hWIfmbn AUzm³kp Xncn¨p ]nSnbv¡pw. AXmWp cïmas¯¡mcyw. aqómas¯¡mcyw, Hcp XhWsbSp¯mð, ]nsó ]{´ïp amkw Igntª hoïpw In«q. \mev, ]enibnñ."

"CsXms¡ F\nbv¡dnbmw. Xms\só¸Tn¸nbv¡ï."

"kmdv hÀ¤okv Nmt¡mbpsS A¹nt¡j³ sdPIväp sNbvXXv F´p sImïm?"

"FtSm, s^ÌnhemtLmjnbv¡m\mbncnbv¡Ww Fóv Xm³ Xsó Cs¸m hmbn¨p tIĸn¨Xtñ?"

"kmdnhnsS HmW¯n\p thïn NneÀs¡ms¡ s^Ìnhð AUzm³kp kmMvj\m¡o«v ïtñm."

"Mm, HmWaptÅmÀs¡ms¡ sImSp¯n«v ïv. hÀ¤okv Nmt¡mbvs¡hnSpóm HmWw?"

"FhnSpóm HmWw tóm? FñmhÀ¡qÅ HmWw AbmÄ¡qïv."

"Cñ. AbmÄ¡v HmWanñ. {InkvXym\nbvs¡hnSpóm HmWw?"

"tZ kmdp ]ntów ]dbpw. {InkvXym\nbv¡v {InkvXy³ s^ÌnhepIÄ¡p amt{X AUzm³kp sImSp¡mhqóv CXnsehntSw ]dbpónñtñm."

"]dªXv Xsó Xm\pw ]tdWp. hÀ¤okv Nmt¡mbv¡v HmW¯n\v s^Ìnhð AUzm³kp sImSp¡m³ ]änñ. HmWw AbmÄsS s^Ìnheñ."

"As¸m kmdp sImSp¡ntñ?"

"]¨ aebmf¯netñ XtómSp ]dªXv?"

D½¨³ Un¸mÀ«psaânsâ amt\PcmbXpsImïv IognepÅ FñmhcptSbpw s^Ìnhð AUzm³kp kmMvj\m¡póXv D½¨³ Xsó. Zn\IctâXp t]mepw. AknÌâv amt\PcmsW¦nepw, Zn\Ic\v AXp kmMvj\m¡m\pÅ A[nImcsam«nñm Xm\pw.

Zn\Ic³ kÀ¡pedpsaSp¯psImïv sU]yq«n P\dð amt\PÀ k¨nZm\µsâ Im_n\ntebv¡p sNóp. kÀÆoknð \nóp ]ncnbm³ Hcp hÀj¯nð Xmsg am{Xta Uo Po F½n\pÅp.

"F´m Zn\Icm, kÀ¡pesdms¡bmbn«mWtñm hchv?" Uo Po Fw Nncn¨psImïp tNmZn¨p.

"kmtd, {InkvXym\nbv¡v HmWamtLmjnbv¡m³ s^Ìnhð AUzm³kp In«ntñ?"

Uo Po Fw t\cns«mcp¯cw ]dªnñ. "F´m {]iv\w? BZyw Xsó AXp tIÄ¡s«."

"{]iv\w Rm³ ]dbmw kmÀ" Fóp ]dªpsImïv D½¨³ ISóp hóp. Zn\Ic³ Uo Po F½nsâ Iym_n\ntebv¡p IS¡póXp Iït¸mįsó D½¨\pw Fgptóäp t]móncpóp. ssIbnð Hcp cPnÌdpapïv. "hÀ¤okv Nmt¡m s^Ìnhð AUzm³kn\t]£n¨p. AbmÄ¡v HmWamtLmjnbv¡Wt{X! {InkvXym\nbvs¡hnSpóm HmWw? AXv AUzm³kp In«m³ thïn am{Xw ]dªXm. Rm\Xp sdPIväp sNbvXp. ]À¸kv t\m«v sP\phn³." D½¨³ Imcyw hniZam¡n. 

"s^Ìnhð AUzm³kns\¸änbpÅ apgph³ dqfpIfpw Cu kÀ¡pednepïv." Zn\Ic³ CSs]«p. "AhchcpsS aX§fpsS s^ÌnhepIÄ¡p am{Xta s^Ìnhð AUzm³kp sImSp¡mhq Fóv CXnð HcnS¯pw ]dbpónñ, kÀ." Zn\Ic³ kÀ¡peÀ ^bð tai¸pd¯p \nhÀ¯n h¨p.

"AXv AXnev ]dtbï Imcyanñtñm. ]dbmsX Xsó AXp a\Ênem¡nsbSp¡m³ C¯ncn tIma¬sk³kp am{Xw aXn." D½¨³ ]cnlkn¨p.

"kmdnsâ Xocpam\w ]dbv." Zn\Ic³ Uo Po F½nt\mSmhiys¸«p.

Uo Po F½n\v Fs´¦nepw ]dbm\mIpóXn\p ap¼v, D½¨³ ssIbnepïmbncpó cPnÌÀ At±l¯nsâ ap¼nð \nhÀ¯n¡mWn¨p. "\½fnXphsc kmMvj\m¡nbn«pÅ s^Ìnhð AUzm³kpIfpsS enÌmWnXv. kmdnsXmóp t\m¡v."

"t]mÄ - {InkvXpakv, tPmkv – CuÌÀ, lpssk³ - dwkm³, \mkÀ - CuZv, kt´mjv – HmWw, Zn\Ic³ - hnjp, kckzXn – Zo]mhen…" Uo Po Fw cPnÌdnse enÌv Dds¡ hmbn¨p.

"Ct{Xw sImñ¯n\nSbnð sImSp¯ncnbv¡pó s^Ìnhð AUzm³kp apgph\pw AhchcpsS s^ÌnhepIÄ¡mbncpóp. F\nbv¡p ap¼ncpó tPmk^v kmdp kmMvj\m¡nbXpsams¡ A§s\ Xsó. Añm¯Xv Häsbmsc®w t]mepw sImSp¯n«nñ." D½¨sâ iЯnð B[nImcnIX apg§n.

"F´m Zn\Icm?" Uo Po Fw {]XnIcWamcmªp.

"Bcpw CXn\p ap¼v C§s\ Ass¹ sNbvXn«nñ, AXpsImïp sImSp¡m\nS hón«nñ. Cóns¸m Hcmfv Ass¹ sNbvXncnbv¡póp. As¸m sImSp¡Ww."

Uo Po Fw D½¨sâ t\tc t\m¡n.

"CXphscbpÅ ]Xnhnð \nóp hn«v kmMvj\m¡m³ ]änñ, kÀ." D½¨³.

"kmsd´m Xocpam\nbv¡WXv?" Zn\Ic³ Uo Po F½ns\ t\m¡n.

"Fsâ Xocpam\¯n\v ChnsS {]kànbptïm, Zn\Icm?" Uo Po Fw tNmZn¨p. "AXnsâ kmMvj\nwKv AtYmdnän amt\PcmWv, Uo Po F½ñ. D½¨\mWv amt\PÀ. D½¨\v Xocpam\saSp¡m\pÅ A[nImcapïv. Xocpam\w sbÊpamImw t\mbpamImw. D½¨³ Xocpam\saSp¯p Ignªp. F\nbv¡nXnð tdmfnñ."

Zn\Ic³ hn«nñ. "kÀ, sdP£\pIsfñmw t\tc apIfnepÅ AtYmdnänbv¡p dnt¸mÀ«p sN¿Wsaóv C³kv{S£\pïv. AX\pkcn¨v D½¨³ kmdv sdPIväp sNbvX A¹nt¡j³ kmdnsâ ap¼nep hbv¡Ww."

"B hyhØ IÌadpsS tem¬ sdPIväp sN¿p¼gtñ B¹n¡_nfmIq, Zn\Icm. Ìm^nsâ A¹nt¡j\v AXp _m[IamIptam?"

"kÀ, Ìm^nsâ A¹nt¡j³ sdP£\mImdnñm¯XpsImïv A§s\ \ap¡p tXmónt¸mIpóXmWv. B kÀ¡pednev IÌadptSsXtóm Ìm^ntâsXtóm thÀXncn¨p ]dbpónñ. sdP£\mb GXp tIkn\pw B dqfp _m[IamWv." Zn\Ic³ hniZoIcn¨p.
"AXp t_mÀUnsâ Xocpam\ambncpóp. thWsa¦nð B kÀ¡pedpw ImWn¨pXcmw."

aXnbmb ImcW§fnñmsX temWpIÄ \nckn¨p IÌaÀamsc {_môv amt\PÀamÀ aS¡n Abbv¡póXp \nb{´nbv¡m³ thïn UbdIväÀ t_mÀsUSp¯ Xocpam\ambncpóp, AXv.

"Rm\m A¹nt¡j³ kmdn\p sht¨bv¡mw. Imcyw XoÀótñm." D½¨³ hÀ¤okv Nmt¡mhnsâ B¹nt¡j³ Uo Po F½nsâ apónð h¨p. D½¨sâ Xocpam\§Ä Uo Po Fw CXphsc tNmZyw sNbvXn«nñ. {]ISamb AXr]vXntbmsS D½¨³ cPnÌdpambn Xsâ koäntebv¡p aS§nt¸mbn.

amt\PcpsS Xocpam\w Xncp¯m³ Uo Po F½n\v A[nImcapïv. Zn\Ic³ {]Xo£tbmsS Uo Po F½nsâ apJ¯p t\m¡n.

{InkvXym\nbv¡v HmW¯n\p thïn s^Ìnhð AUzm³kp sImSp¡mtam? Uo Po Fw BtemNn¨p. AhchcptSXñm¯ s^ÌnhepIÄ¡p thïn AUzm³kp sImSp¯pIqSm Fóp kÀ¡pednð ]dbpónsñóXp icn Xsó. Fómð sImSp¡msaópw ]dbpónñ. hÀj§fmbn sImSp¯p t]móncnbv¡póXmIs«, AhchcpsS s^ÌnhepIÄ¡mWp Xm\pw. A\yaX¯nsâ s^ÌnhemtLmjnbv¡m³ Hcp XhW t]mepw AUzm³kp sImSp¯n«nñ. Xm\mbn«v B ]Xnhp sXänbv¡tWm? Uo Po Fw i¦n¨p.

"kmdn\v AXnt¸m kmMvj\m¡mw." Uo Po F½nsâ apJs¯ ssha\kyw Iïp Zn\Ic³ ]dªp.

"Rms\mcp ]Wn sN¿mw." Aev]kab¯n\p tijw Uo Po Fw ]dªp. "Rm\nXv sNdnbm³ kmdn\p hbv¡mw." Uo Po Fw kz´w A[nImc]cn[nbnð hcpsómcp Imcyw P\dð amt\Pcmb sNdnbm³ kmdnsâ apóntebv¡p 'X«nbn«p sImSp¡pó'XnepÅ AXr]vXn Zn\Icsâ apJ¯p {]Xn^en¨p. AXhKWn¨psImïp Uo Po Fw XpSÀóp: "Po Fw Xocpam\nbv¡s«. sN¿m³ ]mSnñm¯Xp hñXpw \½fp sNbvXp shdptX ]penhmep ]nSnbvt¡ï Imcyanñ." Uo Po F½nsâ kzc¯nð £am]Wapïmbncpóp.

'k¨nZm\µ³ kmdv F¸gpan§s\bm. Xocpam\saSp¡m³ ss[cys¸Snñ.' Zn\Ict\mÀ¯p. AXp t\cn«p ]dªnñ.

Uo Po Fw Hcp shÅ¡SemsÊSp¯p. "k_vanäUv Sp Z Po Fw" Fóp ioÀjIsagpXn. "F {InÌy³ koIvÄkv s^Ìnhð AUzm³kv t^mÀ skent{_änwKv HmWw. Z s^Ìv k¨v tIkv lnbÀ. hn l¼ven dnsIzÌv Z Po Fwkv ssKU³kv." H¸n«p. taibpsS ASnbnse _«¬ Hcp XhW Nhn«nbaÀ¯n. tImfnwKv s_ñnsâ iÐw tI«p \mkÀ hóp. _m¦vam³. AXmbXp ]yq¬.

hÀ¤okv Nmt¡mbpsS XnckvIrXamb At]£bpw Uo Po F½nsâ t\m«pw AS§pó, Nphó tImWpIfpÅ Hcp t^mÄUÀ \mktdmsSm¸w Po F½nsâ Hm^okntebv¡p bm{Xbmbn. Nphó tImWpIÄ AXymhiys¯ kqNn¸nbv¡póp. A¯cw t^mÄUdpIfntòð Xocpam\w DS\SnbpïmIpóp.

A£atbmsS Im¯ncnbv¡pIbmbncpó kt´mjv, Zn\Ic³ Uo Po F½nsâ Iym_n\nð \nónd§póXp Iïp [rXnbnð sNóp. Zn\Ic³ \ntj[`mh¯nð BwKyw Im«n. "Uo Po Fw AXv Po F½n\p X«n."

kt´mjXp hÀ¤okv Nmt¡msb Adnbn¨p.

hÀ¤okv Nmt¡mbpsS a\Êp N¯p. Zn\Ic³ ImcytasäSp¯p Fódnªt¸mfpWÀó Bi apgph³ \ncmibmbn ]cnWan¨p.

hÀ¤okv Nmt¡mbpsS Imcyw apgph\pw \ómbdnbpóbmfmWv D½¨³. A§s\bpÅ D½¨³ t]mepw kmMvj\m¡mª s^Ìnhð AUzm³kv, Hcp ]cnNbhpanñm¯ Po Fw F§s\ kmMvj\m¡pw!

apIfntebv¡p t]mIpt´mdpw IogptZymKØtcmSpÅ Zbhpw klXm]hpw aäpw Ipdbpw. D½¨³ Xsó DZmlcWw. D½¨³ AknÌâv amt\Pcmbncpót¸mÄ IqSpXð ASp¸w ImWn¨ncpóp. amt\Pcmb tijw ]gb ASp¸sams¡ D½¨³ adóncnbv¡póp. amt\PcpsS Imcyw t]mepw A§s\bmbncnbvs¡ sNbÀamsâ t\tc XmsgbpÅ Po F½nð \nóv Fs´¦nepw {]Xo£n¨n«p Imcyanñ.

sshIos«§s\ ho«ntebv¡p sNñpw? C¡mcysa§s\ AhtcmSp ]dbpw? `mcybpsS apJs¯§s\ t\m¡pw? Ahsfs´ms¡bmbncnbv¡pw ]dbpI. A¸¨t\m? Ipªp§Ä Nnet¸mÄ IcªpIftªbv¡mw. A½¨n anïmXncpsóópw hcmw.

hmkvXh¯nð hnhmlw Ignbv¡ïmbncpóp. hnhmlw Ignbv¡póXn\p ap¼p {]mcmϧsfmópapïmbncpónñ. A¸¨³ ]Wnbv¡p s]mbvs¡mïncpóp. hÀ¤okv Nmt¡m hnhmlw Ignbv¡pIbpw, Ipªp§Ä P\nbv¡pIbpw sNbvXtXmsSm¸w Xsó, A¸¨\p ]WnsbSp¡m\mImsXbpambn. ]gb hoSp ]pXp¡n¸Wnbm³ klIcW_m¦nð \nsóSp¯ temWntebv¡pÅ Xncn¨Shv \SpshmSnbv¡pIbpw sN¿póp. CSn sh«nbhs\ ]m¼p ISn¨ \ne!

hÀ¤okv Nmt¡m tai¸pd¯p apJaaÀ¯nbncpóp.

Btcbpw D]{Zhnbv¡msXbmWp Pohn¨pt]món«pÅXv. BIpó Xc¯nð ]etcbpw klmbn¨n«papïv. ]Ånbnepw ho«nepw h¨p apS§msX {]mÀ°nbv¡mdpïv. IÀ¯mhnt\tbm ]Åntbtbm A¸¨t\tbm A½¨ntbtbm Hcnbv¡epw [n¡cn¨n«panñ.

Fón«psat´ NpäpapÅ kaqlw \njvIcpWw PohnXw Aklyam¡n¯oÀ¡póXv?

aXnbmbn. Pohn¨p aXnbmbn.

"hÀ¤otk«s\ tZ Uo Po Fw hnfnbv¡Wv ïv." \mkÀ Ipep¡n hnfn¨t¸mÄ hnjmZw L\o`hn¨ apJhpambn hÀ¤okv Nmt¡m Fgptóäp. sasñ Uo Po F½nsâ Iym_n\ntebv¡p \S¡pt¼mįsó D½¨³ AhnsS \nð¡póXp Iïp. IqSpXð Ipg¸§fpïmIpsaó apódnbn¸mWv D½¨sâ kmón²yw.

hÀ¤okv Nmt¡mbpsS hnjmZw hÀ²n¨p.

"Xsâ A¹nt¡j³ R§fp sNdnbm³ kmdn\p sh¨ncpóp." hÀ¤okv Nmt¡msb IïbpSs\ Uo Po Fw ]dªp. "AXns¸m aS§n hóp."

aS§n hóp Fóp tI«tXmsS hÀ¤okv Nmt¡mbpsS XfÀ¨ hÀ²n¨p. hogmXncnbv¡m³ taitaeqón. 'Cóp ho«ntebv¡nñ,' a\Ênð¸dªp.

Uo Po Fw XpSÀóp. "Po Fw FgpXnbncnbv¡póXp Xm³ Xsó hmbnbv¡v." Po F½nsâ Ipdn¸pÅ t\m«p Uo Po Fw hÀ¤okv Nmt¡mbpsS apóntebv¡p \o¡n h¨p sImSp¯p.

s^Ìnhð AUzm³kv At]£bv¡v D½¨³ hn[n¨ h[in£ Po F½pw icn h¨n«pïmIpw. s^Ìnhð AUzm³kp Zpcp]tbmKs¸Sp¯m³ {ian¨Xn\pÅ Xm¡oXpw Hcp]t£ Po Fw FgpXnt¨À¯n«pïmIpw. Uo Po F½nsâ t\m«nð Po Fw ]¨ ajnbnð FgpXnbncpóXp hmbnbv¡m³, Cc¨phó I®p\ocnsâ aqSð aqew hÀ¤okv Nmt¡mbv¡p Ignªnñ.

"hÀ¤otk, Xm³ Icbï." Uo Po Fw Bizkn¸nbv¡m³ {ian¨p. "Po Fs½gpXnbncnbv¡WXv Rm³ Xsó hmbn¨p Xcmw."

AXn\nSbnð Zn\Ic\psa¯n. Po F½nsâ Ipdn¸v Uo Po Fw Dds¡ hmbn¨p:

"C³ Znkv t{Kbväv, skIypeÀ t\j³ Hm^v Athgvkv, Fhv-cnh¬ Iym³ skent{_äv Fhv-cn s^Ìnhð, Csdkvs]Iväohv Hm^v dnenPykv A^nentbj³kv. k¨v t{ImÊv dnenPykv skent{_j³kv UnskÀhv sdUn F³-ItdPvsaâv. s^Ìnhð AUzm³kkv jmð t\m«v _n dnPIväUv Hm¬ k¨v s{Kuïvkv. Znkv ssKU³kv jmð _n tabvUv t\m¬ Sp Fhv-cn kmMvj\nwKv AtYmdnän. hn¯v ¹jÀ, Abmw lnbÀss_ kmMvj\nwKv Z s^Ìnhð AUzm³kv Sp anÌÀ hÀ¤okv Nmt¡m t^mÀ skent{_änwKv HmWw."

]mchiy¯n\nSbnð 'Abmw lnbÀss_ kmMvj\nwKv' Fóp am{Xta hÀ¤okv Nmt¡mbv¡p a\ÊnembncpópÅq. Uo Po Fw B hm¡pIÄ BhÀ¯nbv¡pIbpw sNbvXp.

IS¼Ifnð¯«n¯Icpw Fóp XoÀ¨s¸Sp¯nbncpó s^Ìnhð AUzm³skó kpµck¦ev]w, `bmi¦Isfsbñmw AØm\¯m¡ns¡mïv, C{X s]s«óp bmYmÀ°yamsbó taml\kXyw hnizknbv¡m\mImsX hÀ¤okv Nmt¡m angn¨p \nópt]mbn. Zn\Ic³ ssI ]nSn¨p Ipep¡ns¡mïp 'I¬{KmPptej³kv' ]dªt¸mgpw hÀ¤okv Nmt¡mbv¡p hm¡pIÄ In«nbnñ.
"ht®m^v Z s_Ìv Unknj³kv sF lmhv FhÀ Isat{Imkv" Fóp {]Jym]n¨psImïp Uo Po Fw hÀ¤okv Nmt¡mtbmSp tNmZn¨p, "Xr]vXnbmbntñ, hÀ¤otk?"

IWvTanSdnbXpsImïp hÀ¤okv Nmt¡mbv¡p Uo Po F½nsâ tNmZy¯n\p adp]Sn \ðIm\mbnñ. agbv¡nSbnse sXfnshbnept]mse, I®p\ocn\nSbneqsS aµlkn¨p sImïp Xe Ipep¡pt¼mÄ D½¨³ hÀ¤okv Nmt¡mbpsS ASp¯phóv, skulmÀ±`mh¯nð tXmf¯p kv]Àin¨p. "Xms\tómSp ]cn`hw hnNmcnbv¡ï. X\nbv¡v AUzm³kp In«cpsXóp Rms\mcnbv¡epw hnNmcn¨n«nñ." Po F½nsâ Ipdn¸ntebv¡v D½¨³ Nqïn. "Zm, Cs¸m Hs¡ ¢nbdmbn. C\n BÀ¡p thWsa¦nepw, GXp s^Ìnhen\p thWsa¦nepw AUzm³kp sImSpt¯bv¡mw."

(Cu IY XnI¨pw km¦ev]nIamWv.)

Readers Comments

ChnsS sImSp¡pó A`n{]mb§Ä {_n«ojv aebmfnbptSXñ. tkmjyð s\ähÀ¡v hgn NÀ¨bnð ]s¦Sp¡póhÀ AÇoetam aX \nµtbm A]IoÀ¯nIctam \nbahncp²tam Bb A`n{]mb§Ä t]mÌv sN¿póXv ssk_À \nba{]Imcw in£mÀlamWv- þ FUnäÀ

Click here to type in malayalam